lunes, 9 de marzo de 2009

LA VOX HORRÍSONA DE LUÍS HERNÁNDEZ O EL PODER TERAPÉUTICO DE LA POESÍA/ JOAQUÍN PÍQUERAS GARCÍA

INSÓLITOS

La vox horrísona de Luis Hernández o el poder terapéutico de la poesía

Joaquín Piqueras García

Solitarios son los actos del poeta
Como aquellos del amor y de la muerte.
Luis Hernández


Este año se cumple el 30 aniversario de la muerte del poeta peruano Luis Hernández, que en 1977 decidió poner fin a su vida arrojándose a las vías de un tren en plena marcha en las afueras de Buenos Aires. Nacido en Lima el 18 de diciembre de 1941, Luis Guillermo Hernández Camarero fue uno de los más originales miembros de la generación poética de los 60. Médico de profesión y poeta por necesidad, publica su primer poemario en 1961, con apenas 20 años, titulado Orilla, una breve plaquette de impronta neorromántica que delata a un autor que conoce profundamente la lírica de la Generación del 27 española (1). Un año más tarde edita Charlie Melnick (2), obra que se adelanta a su tiempo por trabajar temas y líneas de experimentación que serán desarrolladas por sus compañeros de generación a finales de esa misma década o en la década siguiente. Las constelaciones – 1965- (3), su último poemario publicado, confirmaba la madurez del autor y un afán renovador, tanto en el plano estilístico como temático, que no fue entendido ni apreciado por una crítica demasiado apegada a cánones no poco conservadores. La ruptura de Hernández con la anterior producción fue fruto de un gran esfuerzo poético; sin embargo, la mezcla de registros cultos y giros coloquiales, el empleo del humor y de la ironía, la combinación del verso y la prosa o el uso de citas metatextuales eran rasgos que entonces fueron cuestionados por un buen sector de la crítica y que a la postre serán aportes fundamentales para la poesía posterior.
Tras las desalentadoras críticas recibidas por Las constelaciones, Luis Hernández dejará de publicar hasta su muerte, aunque nunca dejará de escribir poesía. Fue así como a finales de la década de los 60 inicia una práctica que le convierte en un poeta único en su género: la escritura de “poemarios” dispersos en cuadernos escritos a mano que posteriormente regalará a sus amigos o a terceros. Como indica Mirko Lauer (4), Hernández “perdió casi todo interés por hacerse de una obra y se dedicó más bien a vivir una actividad poética, expresada entre otras cosas por su desprendida relación con los cuadernos que iba llenando”. Nos las habemos con un escritor insólito, que rechaza radicalmente la institucionalidad literaria, que prescinde de la formalidad editorial, para expresarse literaria y gráficamente con la meticulosa labor de un artesano en cuadernos cuadriculados escolares atlas de cien hojas y que además disemina sus inusuales poemas a su conveniencia: se los podía dar tanto a su mejor amigo como a un paciente o a su mecánico, pegarlos tras un ropero u ofrecerlos – según cuenta la leyenda – a las carreteras o a los paisajes, dependiendo de sus afectos, estados de ánimo o sus circunstancias. Se estima que existen o han existido – la totalidad no ha sido reunida- alrededor de unos 70 cuadernos, el número exacto tal vez nunca se sepa, que podrían ser partes, habida cuenta de la conexión temática y estructural, de unos 20 poemarios; pero el carácter móvil, eventual y único de cada cuaderno ha causado que buena parte se perdiera o se deteriorara. Así pues, reunir toda la poesía de Luis Hernández es una tarea ardua y poco menos que imposible. No obstante, se han hecho dos ediciones: una en 1978, bajo el título de Vox horrísona (5) – título propuesto y edición preparada por el propio autor antes de su muerte como proyecto de una tesis doctoral de un amigo suyo-, y una edición de 1983 ampliada con nuevos textos recopilados por Nicolás Yerovi: Obra poética completa (6), la segunda gran compilación de la poesía de Luis Hernández y hasta la fecha la más extensa, aunque nunca, a pesar del título, completa. Actualmente se trabaja en una nueva edición de Vox horrísona que podría ser la definitiva.
De la producción poética de Hernández, sin duda lo más original – y también lo que más calentamientos de cabeza ha dado a críticos, recopiladores y editores - son sus cuadernos, tanto por su poética como por su factura: escritos con plumones de variados colores, con bellas y variadas caligrafías; repletos de dibujos; escritos en seis idiomas, considerando el latín y el griego; y con numerosos elementos de collage: recortes de periódicos, partituras, traducciones, fotos, etc. De naturaleza rítmica, combinan ensayo, narración y poesía; una poesía desprendida, irónica, urbana, caracterizada por un tono coloquial, cotidiano. A través de versos breves, muchas veces trazados con ingeniosos juegos verbales, se burla de la solemnidad poética, del sistema, de sus formalismos y falsedades. Hay muchos poemas juguetones, ágiles, sencillos, pero debajo esa aparente sencillez uno descubre una extraordinaria inteligencia poética. El mundo de Luis Hernández está lleno de diversos e inesperados sentidos poéticos y filosóficos, que están ensamblados en sus versos de forma natural y espontánea; y en el centro neurálgico de sus reflexiones está el dolor, porque como ha señalado Edgar O´Hara, “la poesía de Luis Hernández es la pluralidad de los afectos, pero más que nada se ofrece como un oasis de cordura, una batalla contra el dolor ( cualquier dolor)” (7). Su dolor físico, su dolor existencial, el dolor que le causaba la estupidez humana, el dolor de los demás. El poeta, “medico de pobres” – se dice que no cobraba a los pacientes carentes de recursos y que incluso de vez en cuando les ofrecía, como si fuera una receta, algún poema o cuaderno – usa la poesía como potente analgésico para combatir el dolor. El poder terapéutico de la poesía. Hernández es el héroe solitario que somatiza el dolor de los demás y el suyo propio mediante la transfiguración de sus angustias en unos alter egos concretos: Apolo Citaredo, Shelley Álvarez, el boxeador Lucho Hernández, Capitán Dexter, Gran Jefe un Lado del Cielo o Billy the Kid: “Soy Billy the Kid y la exuberancia de mi amor/ hace que se haga un nudo en el pulmón”.
En los cuadernos Luis Hernández plantea una poética basada en la creación de sucedáneos heterónimos del poeta, textualizándose a sí mismo y construyendo identidades que siempre están en tránsito, que difícilmente se pueden anclar – pese a que todas no sean sino posibles metáforas del autor- en un mismo centro, pues la poesía es siempre para el autor de Vox horrísona continuo devenir, incesante exploración, constante relativización: no hay asideros – ni, por tanto, identidades- firmes ni sólidas. Esto explica el fragmentarismo relativo de los cuadernos y también lo que Edgar O´Hara (8) denomina el “excedente poético”: el espacio del poema no se agota en sí mismo, el poeta puede escribir muchas versiones de un poema, recurrir al plagio o al autoplagio, incluir un mismo poema en diferentes cuadernos, traducirse a otro idioma... En los cuadernos asistimos al taller mismo de la escritura, su proceso interno, su debate con el lenguaje y la representación; el autor nos muestra la poesía haciéndose, esto es, a la vez que nos ofrece el producto relativamente terminado podemos constatar su telar de gestación. La relativización y el movimiento permanente afectan no sólo a un nivel textual o metatextual, también a un nivel lingüístico – así, por ejemplo, en los versos “Los laureles / Se emplean/ En los poetas/ Y en los tallarines”, un símbolo de la poesía y de lo sublime por tradición como son los laureles es sometido a un proceso irónico desmitificador hasta equipararlo a un objeto cotidiano -; y a un nivel pragmático, al convertir la labor poética en un circuito solitario dirigido a un único lector eventual. Por todas las anteriores particularidades, Vox horrísona será siempre un libro insólito en la historia de la literatura, porque teniendo un único autor conocido – y por propia decisión de éste-, jamás será editado definitivamente, podría equipararse a una caja de CDs con tomas alternativas, covers, versiones imposibles de clasificar, etc. Vox horrísona es una línea de fuga más allá de todo intento de catalogación y de teorización absoluta.
Para Luis Hernández, “La poesía/ Es entregar al Universo/ El propio corazón/ Sin desgarrarse” ( “Ars poética”); en un acto solitario el poeta, dueño de una sensibilidad exacerbada, escoge la poesía como vehículo de expresión de sus emociones y lo hace como la cosa más natural del mundo y “sin desgarrarse”. Como indica Armando Arteaga en su artículo “Luis Hernández: esplendor en la hierba”, se trata de “una emoción rumiada en la serenidad” (9), y esto afecta incluso a la emoción más intensa de todas: el dolor existencial. Pues luego está el poder terapéutico de la poesía a través del distanciamiento irónico, de la heteronimia y del juego formal. El poeta Javier Sologuren – “Luis Hernández: la canción del arco iris” - (10) compara la obra de Hernández con la de Jorge Guillén, en cuanto que ambos están siempre atentos a la forma: “ En medio de ese mar que borra y desagrega (la vida simplemente), ¿no existe acaso, como Jorge Guillén lo vio y dijo, el salvavidas de la forma? En relación con el aspecto formal, Sologuren (10) saca otras analogías con poetas a los que Hernández admira: así, con Borges, la contención; con Vicente Huidobro, la inteligencia gozosa. Salvando las evidentes distancias con estos poetas, lo que sí es evidente es que el cuidado formal, la contención serena y la inteligencia lúdica son tres características que se avienen perfectamente al quehacer poético del autor de Vox horrísona. Y por si todo lo anterior no bastara, el poeta, como hemos señalado más arriba, se desprende de sus emociones “poetizadas” – esto es, tratadas bajo la terapia de la poesía- y las ofrece a quienes pueda ayudar con su poder analgésico. Pero esto acarrea el efecto secundario del desprendimiento de la propia persona; al entregar sus cuadernos a distintas personas, él dejaba una parte de sí en los demás, y al mismo tiempo se desprendía paulatinamente de su vida: “mataría extensas partes de mi ser”, dejó escrito. La voz horrísona del principio se convirtió al final en voz silenciosa; a medida que se acercaba su muerte se fue volviendo más silencioso y su dolor, más profundo ( le dolía la espalda, el estómago, pero sobre todo le dolía el mundo: un dolor tan fuerte que ni la poesía ni el Sosegón podían aplacar). Hasta que el silencio se adueñó de su vida en otro acto solitario, como el del amor o el de la creación poética, al fin y al cabo, como dijo Balzac, el suicidio “es un poema sublime de melancolía”. Manuel Lasso escribió: “Posiblemente entonces comprendió que para un verdadero creador el escribir o el pintar podía ser también el morir. Y que el suicidio se podía convertir en la última expresión estética de un melancólico” (11).
Su suicidio; la originalidad de su poética; su marginalidad – según Armando Arteaga (9), “perteneció a la generación del 60, pero estaba lejos de ella, muchas veces marginado de la “pose” de algunos poetas que veían en Lucho (Hernández) un “peligro” para sus cacareadas voces”-; su voluntaria exclusión editorial y su rechazo al stablishment literario; la original forma de desplegar su verbo y sus dibujos en innumerables cuadernos y de desprenderse después de ellos; además de una serie de circunstancias biográficas, no confirmadas, han alimentado la leyenda del poeta maldito, del outsider incomprendido, del poeta trágico y comprometido, del “suicidado por la sociedad”, como escribiera Artaud refiriéndose a Van Gogh. Sin embargo, treinta años después se ha convertido en uno de los poetas más venerados y queridos en Perú (sólo después de César Vallejo y quizá Oquendo de Amat): es reivindicado por los poetas más jóvenes, por ejemplo, Oswaldo Chanove; se escriben tesis sobre él; la Pontificia Universidad Católica – donde estudió el autor- ha creado un archivo digital donde se ofrece gran parte de su valioso legado ( www. pucp. edu. pe/luishernandez); es introducido en todas las antologías, por ejemplo, en la reciente En la comarca oscura (12), en cuyo prólogo se valora la estética conversacional y la exploración en el antilirismo, la ironía y la narratividad de Hernández; se hacen las elogiosas reseñas críticas de las que el poeta careció en vida, ya que en palabras de Julio Ortega (13), su poesía demostró ser, por primera vez, la “forma inteligente de nuestra disidencia”; se han editado post mortem cuadernos inéditos, como Los poemas del ropero (14) o Cuaderno: Aristóteles. Metafísica (15) y se prepara una nueva edición de su Vox horrísona. Por si esto fuera poco, coincidiendo con el aniversario de la muerte del poeta se acaba de editar el polémico libro de Rafael Romero La armonía de H. Vida y poesía de Luis Hernández Camarero (16), un monográfico sobre una “vida signada por azares y tragedias” y sobre una obra sobre la que arroja nueva luz, al interpretarla desde la óptica novedosa de las armonías de la música y del Universo ( Hernández era además de poeta y médico, un excelente músico y un gran aficionado desde muy joven a la astronomía, tal y como demuestra su poemario Las constelaciones). El libro aporta un buen numero de documentos inéditos: certificados, fotografías e imágenes de cuadernos nunca vistos; pero ha sido la parte biográfica la que más ampollas ha levantado, al intentar desmontar toda la constelación de mitos tejidos alrededor de su imagen de poeta maldito: llega hasta arremeter contra la teoría de un suicidio más que probable ( según Romero, fue un accidente); por otro lado, desmiente los rumores sobre la supuesta y nunca demostrada homosexualidad del poeta ( se sabe que el gran amor de su vida fue Betty Adler) y desvela presuntas relaciones con mujeres casadas. Nos revela asimismo numerosos detalles sobre su personalidad – su temperamento solitario, su extrema generosidad, su tendencia a la depresión en contraposición a su vitalismo, su fobia a las entrevistas... -, sus aficiones ( la música, los toros, la poesía – hace en sus cuadernos homenajes a Ezra Pound o Rimbaud y traduce a autores como el poeta húngaro Attila József, que casualmente se suicidó utilizando el mismo modus operandis que nuestro autor -...), su inteligencia y vasta cultura, sus manías ( gustaba vestirse de blanco), su adición a la pentazocina ( se ganó el apelativo de “doctor Sosegón”)...
El solitario Luis Hernández es actualmente “laureado”, su incuestionable talento ha sido por fin reconocido, aunque sea póstumamente – como el de tantos otros poetas a los que él admiraba-; y es que la vox horrísona de su poesía en realidad está llena de deslumbrantes sonidos, luminosos colores, dulzura y dolor infinitos, para que la disfruten “todos los prófugos del mundo.../ A los que aman a pesar de su dolor y el dolor que el tiempo/ hace florecer en el alma”, es decir, todos nosotros.

BIBLIOGRAFÍA

(1) Luis Hernández: Orilla. Lima, Cuadernos del Hontanar [La Rama Florida]. 1961.
(2) Luis Hernández: Charlie Melnick, Lima, El Timonel [La Rama Florida]. 1962.
(3) Luis Hernández: Las constelaciones, Lima, Trujillo Cuadernos trimestrales de poesía, Nº 36, 1965.
(4) Mirko Lauer: “Nota introductoria” a Luis Hernádez: Vox horrísona, Lima, Hueso Húmero ediciones. 1981.
(5) Luis Hernández: Vox horrísona , Lima, Ames, 1978.
(6) Luis Hernández: Obra poética completa , Lima, Punto y trama, 1983.
(7) Edgar O´Hara: “Prólogo” a Luis Hernández: Trazos de los dedos silencioso. [Antología poética]. Lima, Petróleos del Perú- Jaime Campodónico editor.1995.
(8) Edgar O´Hara: Estudio preliminar a Luis Hernández: Una impecable soledad. [Reconstrucción de O´Hara de este libro “disperso” en la obra de Hernández]. Lima, Ediciones de los lunes. 1995.
(9) Armando Arteaga: “Luis Hernández: esplendor en la hierba”, Lima, Diario Expreso, 1983.
(10) Javier Sologuren: “Luis Hernández: la canción del arco iris”, prólogo a Obra poética completa ( Op. Cit.).
(11) Manuel Lasso: “Luis Hernández Camarero”, Cagua, Venezuela, Letralia, Nº 119, 2005.
(12) Luis Fernando Chueca, José Güich Rodríguez y Carlos López Degregori (editores): En la cámara oscura. Lima en la poesía peruana 1950-2000. Lima, Universidad de Lima, Fondo Editorial, 2006.
(13) Julio Ortega: “Biografía de los sesentas: La poesía en el Perú”. Berlín, Iberromania, Nº 34, 1991.
(14) Luis Hernández: Los poemas del ropero , Lima, Cronopia editores, 1999. [ Tres ediciones de los manuscritos pegados al dorso de un ropero, hallados por Liliana Bringas en 1999. La primera edición trae errores de copia subsanados en las otras dos ediciones].
(15) Luis Hernández: Cuaderno: Aristóteles. Metafísica. Colección Filigrana. Lima, Ediciones Altazor. 2000.
(16) Rafael Romero T.: La armonía de H. Vida y poesía de Luis Hernández Camarero.

Viernes 23 de mayo de 2008. Lima, Matalamanga, 2007.

ÉTICA Y ESTÉTICA ANTIBURGUESA EN LA POESÍA DE PABLO GUEVARA/ ARMANDO ARTEAGA

ÉTICA Y ESTÉTICA ANTIBURGUESA EN LA POESÍA DE PABLO GUEVARA
Por Armando Arteaga

Foto: Andrés Alencastre. En la Foto: Pablo Guevara disertando en el Auditorio de la Municipalidad de Pachacamac.

Cierta vez le pregunté a Pablo Guevara: ¿Qué tan duro era el oficio de poeta?. El poeta Pablo Guevara me respondió alzando el pie derecho y mostrándome su zapato: "4 veces le he cambiado las suelas, y aún resiste, pero no debería ser así". Hay mucho para interpretar en esta respuesta. Pablo predicaba con el ejemplo, y él fue un poeta de la ética y de la estética de las formas -menos onerosas y menos dispendiosas- de un lenguaje directo y de crítica contra la burguesía, y de una interpretación dialéctica y estructural del desarrollo de la historia contemporánea como un suceso actual, vigente y occidental. Que yo sepa, nunca nos defraudó con el "uso de la palabra", y menos, con la acción polígrafa, también exacta, y limpia, de su vida.
Pablo Guevara, aparte de poeta, era cineasta. Fue mi profesor en un Curso de Cinematografía que realizó San Marcos el 69. Allí vi por primera vez su documental "Semilla". No solo era un maestro (con mucha paciencia pedagógica), casi un padre, un hermano mayor, y siempre: un amigo muy especial. Era muy polémico en esa época de efervescencia social. Con él era muy agradable conversar y uno se podía pasar -horas de horas- escuchándolo sobre diversos temas que le apasionaban de la literatura o el cine, pero sobre todo últimamente: la poesía. Ojo: sabía conversar y sabía escuchar, virtud que muy pocos tienen.
El trabajo cinematográfico de Pablo Guevara siempre fue de un gran interés antropológico, lo fue también su poesía. Pablo opinaba así de la función del cine en una entrevista-mesa redonda con motivo de la visita a Lima de Alfredo Guevara (Presidente del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica-ICAIC) y los directores Octavio Cortázar y Pastor Vega:
"Yo opino, Alfredo, que el cine es también una forma de conquistar el poder. Es una forma de conquistar el poder desde el momento en que es un medio de comunicación que permite abrir una brecha, una fisura, para expresar todo un universo de ideas, aspiraciones, y necesidades de un número determinado de personas. Puede ser de un autor o también de un autor que sintetiza una serie de aspiraciones populares..., puede ser una militancia..." (1)
Pero, Pablo Guevara, no era solo un activista del cine (a lo Godard), era un escritor y un poeta a carta cabal, muy complejo, al que había que saber leer y comprender. Se llegaba a él con inteligencia y sobre todo con sentimiento solidario por nuestra cultura y por el país: la problemática de la realidad nacional la conocía con destreza.
Fue un poeta antiburgues por excelencia. Pablo Guevara nació en Lima, en 1930, y fue uno de los poetas más destacados de la Generación del 50. Realizó estudios de literatura y de cinematografía en Europa. Publicó los siguientes libros: "Retorno a la creatura" (1957), "Los habitantes" (1965), "Crónica contra bribones" (1967), "Hotel del Cuzco y otras provincias del Perú" (1972), y los 5 tomos: "Un iceberg llamado poesía", "En el bosque de hielos", "A los Ataúdes/ A los ataúdes", "Cariátides", "Quadernas, Quadernas, Quadernas" (1999). Para los amigos, Pablo siempre leyó en recitales, o en reuniones más intimas, los excelentes poemas de sus libros inéditos "Diente de ajo" y "Mentadas de madre", entre otros textos.

Foto: Andrés Alencastre. En la Foto: Julio Zegarra y Pablo Guevara, presentación del Plan de Desarrollo de Pachacamac.

Todo su trabajó poético a partir de "Hotel del Cuzco y otras provincias del Perú" está inspirado bajo el impulso didáctico del "Abc de la lectura" de Ezra Pound, no digamos que fue un recetario para él, pero si un referente muy cercano a tomar en cuenta, donde "el idioma es un medio de comunicación". Se trata allí de:
I: representar el objeto (fijo o en movimiento) ante la imaginación visual;
II: sugerir correlaciones emocionales por el sonido y el ritmo de lo hablado;
III: sugerir ambos efectos estimulando las asociaciones (intelectuales o emocionales) que han quedado en conciencia del receptor, respecto de las palabras reales, o de los grupos de palabras empleados (fanopoeia, melopoeia, logopoeia).
Mucho se puede decir de la poesía de Pablo Guevara (1930-2006). Me referiré sola al tema de la "Usura", que toma de Pound, a su manera, y como "Epilogo" en "Hotel del Cuzco y otras provincias del Perú", siguiendo la tradición clásica de "il miglior fabro": "Una definición de la belleza es: adecuada a lo que se propone", para desmenuzar la decadencia de la civilización occidental:
"con la usura no hay límites claros
y nadie encuentra sitio para su morada".
Como Pound, Pablo Guevara introduce también en sus versos los temas de la economía y la política, convirtiendo su poesía en una visión y en una protesta muy modernista y actual. Se puede definir la ética y la estética de su mensaje en la apocalíptica versión benévola para mirar la historia con extrema lucidez: "Las Guerras de la Burguesía nos llevan a vivir devorados en el Tiempo y la Necesidad" . Un ejemplo de la increíble belleza que logra la poesía de Pablo Guevara se da en el poema: "El hipopótamo suele ser un amigo y una masa de carne que en nada es metafísica a no ser por su gran corpulencia" (2). Es la denuncia contra el colonialismo inglés de 1900 en la India. Su poesía esta llena de esa iconografía "zoo" africana que también Pablo Guevara con insistencia ecológica defendió ante la depredación devoradora del capitalismo que todo lo vende, por eso aparecen en el vasto escenario de su geografía referente: jirafas, avestruces, leones, cebras, pero también, "zoo" andina: pumas, gallinazos y cóndores: dos hermosos rapaces en vías de extinción.
Varias veces al bisbistar la tarde en la tranquilidad rural de aquel bistró que todavía se llamaba "Los amigos" en la Plaza de Armas de Pachacamac, conversamos largamente, siempre en el anti-establishment: acerca de los avatares y las bondades de la vida, el arte, la literatura y el cine, con Pablo Guevara, un ser excepcional, maestro, y notable poeta de todos los veranos y de todos los inviernos.


(1) Revista Pantalla. Informativo Universitario de Orientación y Crítica Cinematográfica. Cine Club San Marcos.
Director: Nelson García M. Jefe de Redacción: Fernando Peña Portella: Redactores: Mario Tejada, Juan Bullita, Humberto Poma, Rosa Dodobara, Fernando Ruiz. Director del Cine Club San Marcos: Atilio Bonilla. Lima, Octubre 1969.

(2) EL HIPOPÓTAMO SUELE SER UN AMIGO Y UNA MASA DE CARNE QUE EN NADA ES METAFÍSICA A NO SER POR SU GRAN CORPULENCIA

"Amo al hipopótamo, lo amo porque es gordo,
bueno y mesurado.
Sus tres toneladas y media lo mantienen en paz,
Con lo que lo dejan hundirse en su cama de barro,
Sestear bajo un árbol, enamorar a las hipos
y hacer sus caminos paralelos al Río,
nada ni nadie lo enfurecerá. Ante el asedio del dolor
prefieren desaparecer, hundirse en las burbujas de la
tranquilidad..."
Esto decía, al descender ya la noche, mi guía,
y no habiendo aún completado sus hermosos
sentimientos,
porque así sucede al hablar, yo le insté a
proseguir:
"Ah, pero solo por cinco minutos que parecen mil siglos,
luego ha de volver, y si insisten, atención,
furioso no es en nada menos espectacular que risueño.
Pero es bueno,
ah, es bueno definitivamente. Una vez,
Hubert, que murió en la India hacía 1912, fue famoso y querido
hasta la idolatría; curioso visitaba con gran lentitud
más de 50
aldeas grandes y pequeñas y se asomaba en casas y en
tiendas de 10,000 familias
a más de 600 kilómetros a su alrededor.
Y era tan querido,
y así era Hubert,
pero un imbécil –que nunca faltó y jamás faltará-
no sabiendo otra cosa sino vender:
el día que se cruzó en su camino le mató..."
Y mi guía siguió caminando, bien entrada
la noche
hasta el punto de alcanzar las calles donde estaban las
Tiendas de los Mercaderes.
Nos acostamos, y en silencio
seguimos meditando...


Foto: Armando Arteaga. En la Foto: Andrés Alencastre, Julio Zegarra y Pablo Guevara, en la presentación del Plan de Desarrollo de Pachacamac.

Lima, 11/14/2006.

LA TEJEDORA/ UN CUENTRO BREVE DE CARLOS RENGIFO

LA TEJEDORA
Carlos Rengifo


Carlos Rengifo, uno de los jóvenes narradores más destacados de la actual narrativa peruana.

La tejedora espera a su amante en los aposentos privados, sus dedos hilan una mortaja de seda para el viejo Laertes, quien avista ya el umbral del cementerio. Puntada tras puntada, ella no urge a su labor –ni falta que le hace–, sumida en la reminiscencia de una armadura guerrera que la sedujo hasta el hechizo y la colmó de ensoñación. Entre sábanas y cortinajes, el tiempo se dilata, agoniza en el reloj de arena; pero el amante no llega, no asoma siquiera la luz de su espada, y con las sombras nocturnales que ya reptan desde el jardín los muros de la fortaleza –cegando a los centinelas, a los custodios miradores–, la tejedora, defraudada, deshace su lienzo bordado durante el día.
De flor y verbo, no hay hombre en la comarca que anhele su hermosura, y los ladinos pretendientes que intentan cortejarla, terminan con el ímpetu ahogado en una copa de vino. Nadie puede doblegar su voluntad, su fe inquebrantable; ella se mantiene firme, oyendo el rumor esperanzador de la naturaleza, mientras oculta la verdadera intención en el solaz tejido que le sirve de pretexto. No duda un solo instante, jamás la aurora ni el atardecer la sorprenden desalentada, pues sabe que el abandono no es digno de quien simboliza la soberanía de Ítaca. Una lágrima tal vez de puro tonta baja de cuando en cuando por su mejilla, un rictus aislado va a posarse en los labios al final de la jornada; sin embargo, aquellos gestos extranjeros no delatan ningún atisbo de impaciencia.
Los años transcurren, y el rito de las manos sobre el telar se repite a diario, naciendo con el sol y feneciendo bajo la luna el sudario del patriarca, y aunque algunas noches la embriaguez del deseo llena de inquietudes el vientre de la tejedora, su fidelidad logra vencer por encima de apetencias terrenales. Entonces, en la soledad del lecho, aborrece la guerra que detiene al amante, la guerra absurda desatada a la distancia que altera y perjudica los signos de la humanidad. Libre a la presunción, atizada por mensajeros que traen en el cansancio imágenes cruentas de la batalla, ella quisiera ayudar de algún modo a poner fin esa matanza, restañar las heridas de los que ofrendan el pecho por una causa celestial; mas solo atina a tejer y destejer el paño mortuorio, abocada al esfuerzo de hilvanar una esperanza, mujer altísima en su tejedura inútil, hypantria cunea entrelazando el camino de la dicha venidera.
Como nada puede ocultarse de los ojos inquisidores, una criada descubre su estratagema, y ella se ve obligada a culminar el telar (lo cual es la tácita aceptación de unas segundas nupcias), hasta que un día de avisos reales, cuando en los pasillos del alcázar un corro de pretendientes discute quién será el elegido, el amante asiste por fin al encuentro, cumple la cita largamente esperada, aunque viene travestido de bohemio y, al grito de ¡evohé!, mata a los pretendientes en un arranque de incontenible furor. Acabada la carnicería, el amante señala con su espada una frontera, a partir de la cual ya nada volverá a ser igual que antes. Avanza enseguida hacia su fiel damisela, a quien coge del talle y conduce a la alcoba, y sobre el lecho inmaculado que ha aguardado tanto tiempo por él, Ulysses inventa un nuevo paraíso en el cuerpo de la amada, una novedosa orgía que explora los límites y horizontes más inaccesibles de la piel, bebiendo a bocanadas el néctar de la tejedora leal, cuyos resuellos y gemidos aún se dejan escuchar en la lejanía.

CARLOS RENGIFO: Narrador limeño, estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad San Martín de Porres. Es autor de los libros de cuentos El puente de las libélulas (1996), Criaturas de la sombra (1998), de la novela La morada del hastío (2001) y de las glosas Prosas impúdicas (2005). Ha ejercido el periodismo en diferentes medios de comunicación y colaborado activamente en revistas literarias. Con algunos premios literarios en su haber, en el 2001 fue incluido en el octavo tomo de la antología EL CUENTO PERUANO 1990-2000 que publicó el organismo estatal Petroperú, el 2005 en CUENTOS PIGMEOS, antología de la minificción latinoamericana y el 2006 en BREVES, BREVÍSIMOS, antología de la minificción peruana.
http://www.sombrarengifo.blogspot.com/

LOS PALIMPSESTOS DE ROSÍNA VALCÁRCEL/ WINSTON ORRILLO

Los palimpsestos de Rosina Valcárcel



Por Winston Orrillo











En la Foto: Poeta Winston Orrillo y su mascota.


No voy a fatigar al ocupado lector en contarle el currículo de Rosina Valcárcel: los que leen saben que ella es no sólo una de las más destacadas poetas peruanas de todos los tiempos, sino que su profesión “civil” –la antropología- la llevó a ejercer la cátedra –doctorado mediante- en la Cuatricentenaria, de la que hace poco cesó, luego de una impecable carrera docente. Igualmente –quien la hereda no lo hurta- su progenie: el gran poeta Gustavo Valcárcel, una de las voces creativas más altas del Perú, unido a la infatigable Violeta Carnero H., defensora de las causas más nobles y altas del ser humano, constituyen una prosapia de la que no podía resultar sino la querida Rosina, igualmente, aparte de sus méritos académicos y artísticos, destacada militante en la causa de la defensa de los derechos humanos y, especialmente, en los de la preterida y marginada mujer. Autora de varios poemarios y de libros de antropología, todos de calidad A-1, ahora, sin embargo, nos sorprende con la edición –sucesiva- de dos volúmenes de difícil clasificación: ¿Crónicas, artículos, reportajes, ensayos? Yo diría que un poco de todo, y que ella marcha en la línea tan actual (no quiero usar la resobada palabreja de postmoderno) de los transgéneros, pues algunas de sus páginas son reportajes que, súbitamente, colindan y asumen la enjundia del ensayo; así como muchas crónicas son, en verdad, fragmentos de memorias, o ensayos de éstas: un sagaz observador podría estar pensando en que la autora se asoma a un texto como las Memorias de Isadora Duncan o los libros tan comentados de una de sus favoritas -¡cómo no!-: Anais Nin. A este lector, particularmente, la inmersión en los dos volúmenes que reseña: Diario de Talismanes y Aprendiz de maga, 2005 y 2006, respectivamente, Ediciones El Santo Oficio y Editorial Horizonte, han constituido una aventura casi psicoanalítica: es decir, un viaje interior, un flash-back, un racconto hacia un mundo que había habitado pero en el que no había sido capaz de aprehender la riqueza que la perspicua prosa de Rosina revela. En efecto, en los dos volúmenes –que ciertamente son una continuidad, por seguro seguida, más temprano que tarde, de una tercera parte- hallamos un suerte de intrahistoria de más de medio siglo de vida peruana: desde 1950 hasta el presente. Hechos, circunstancias, personajes –muy conocidos, conocidos, medianamente conocidos y hasta algunos que, pareciera, inventados por la autora- aparecen en una suerte de calidoscopio que, a la vez, nos revela, básicamente, su entorno. La conocida sentencia de Pepe Ortega: “Yo soy yo y mi circunstancia”, aquí se cumple cabalmente: las personas y personajes de la autora, nunca discurren únicamente en sus propias entelequias, sino que, lo más importante, es que a la vez que enterarnos de sus vidas -siempre interesantes- aprehendemos las circunstancias en las que ellas tuvieron lugar, y todo gracias a la mirada zahorí de Rosina Valcárcel que, por cierto, cuando escribe en prosa nunca deja de ser la muy apreciada poeta que todos conocemos. Y, precisamente, sostengo que lo más valioso de estos libros es, precisamente, la mirada del poeta, el escalpelo del poeta, el batiscafo del poeta, que, para solo citar a algunos ejemplos paradigmáticos, dieron lugar a obras como las de J. J. Rousseau, Rafael Alberti, Cesare Pavese, Virginia Wolf o Pablo Neruda, maestros de diarios, memorias o confesiones. En fin, los dos volúmenes (por el momento) de Rosina son un vademécum fundamental que debe llevar consigo todo aquel que quiera conocer y/o reconocer el devenir de la cultura peruana en el último medio siglo, pero no solo con autores nacionales, sino con aquellos que, asimismo, han tenido que ver con nosotros, como el entrañable “negro” Nicolás Guillén, o la surrealista argentina Halma Cristina Perry.Como lo repito, Rosina no perdona a nadie que haya tenido que ver con su horizonte, desde Juan Gonzalo Rose, hasta Manuel Scorza, y, en el intervalo, Antonio Cornejo, Paco Carrillo, Gladys Basagoitia, Juan Carlos Lázaro, Carlos Ostolaza, Armando Arteaga, Juan Cristóbal, Marita Troiano, Ricardo González Vigil, Julio Carmona, Julio Nelson, Giovanna Minardi, Luis Rocca Torres, Enrique Verástegui, Lola Thorne, Julia Ferrer, Alfonso La Torre, Félix Nakamura, Leonidas Vélez, Carlos Garayar, Gustavo Valcárcel, Víctor Carranza, Gonzalo Espino, Cecilia Bustamante, Mary Soto, Jorge Luís Roncal, entre mucho(a)s otro(a)s. El libro, lo repetimos tiene de crónica generacional, memorias, reportajes, notas informativas, artículos: miscelánea ubérrima y, por momentos, palimpsesto que nos conduce, en sus diversas capas, a los diversos tiempos que viven (o vivieron) en el mismo tiempo. Sólo nos queda esperar el tercer tomo para ver qué íncubos y súcubos Rosina rescata para deleite de nuestro paladar de gourmets de sus libros.

Fuente: Manuel Mosquera
Enviado por Manuel Mosquera el 17/11/2006

JOSÉ JOSÉ, GRANDEZA MEXICANA/ ARMANDO ARTEAGA

La República, sábado 29 de julio de 1995, p. 32
Sección “Oficios terrestres”



José José, grandeza mexicana
Armando Arteaga

Cuando se llega a los cuarenta años y por esos cabes de la vida, no mires cuando un ciego se enamora de una muchacha de veinte años, el ridículo es el leid-motiv de todos los días, igual al frío de todos los inviernos, es la bufanda que te acompaña como una serpiente en el cuello a todas partes, va contigo al café, al bar, al estadio, al cine-club, al supermarket, te sigue a la discotek, y por último se acuesta contigo. Buenos días, tristeza.

Ya sé que no eres El Amante de Margariete Duras, ni tu amiga es la Paula de Isabel Allende. Ala universidad de la vida muy poco le interesa si eres bachiller o experto en cebollas, ajos y emes. Nada se puede contra el amor. Y allí por el estereofónico concierto de la dura soledad, y el dulce lamentar de dos pastores, Salicio y Nemoroso, no hay más que volver a los boleros. Su majestad, el bolero. Ni Mauricio Ravel se salvó de los boleros, tan seriecito que parecía. Obrar «pro tempere».

Nadie canta boleros y baladas como José José, mi «cuate» de hace veinte años, desde que le entrabamos al rock'n'roll, el triste, el bohemio, el andariego, el mejor intérprete de las canciones de Manuel Alejandro. Llevarle veinte años de edad a la novia no es obra de teatro, «Cuarenta y veinte», puede ser una ventaja de viejo verde, o una desventaja de viejo enclenque, pero siempre es la comedia, el «hazme reír» en la borrasca de todos los festivales de la «bidú», donde a pesar de todos los desengaños, se vuelve a amar con la fuerza de la montaña.

José José nos visita nuevamente, vuelve a estas tres veces coronada villa y con buenas noticias, está enamorado otra vez, tiene una ilusión sentimental que se llama Sarita. Y como todas las Saritas hacen milagros, el príncipe de la canción ha dejado el trago y por ahora no habrá rana más fea que se le vuelve a presentar en el charco de la depresión.

El cantante de «Grandeza mexicana» pasa ahora por un buen momento, y desde mi «mero» ceviche de «mero» piurano, acompañado por una sola pilsen, volveré en estos días con toda mi soledad, siempre en todos los inviernos, a la calida.* voz de su mensaje. Será un homenaje al homenaje. En los cuervos que traen los boleros, los boleros se escriben por amor.



LA NARRATIVA MODERNISTA EN ANCASH/ ARMANDO ARTEAGA

LA NARRATIVA MODERNISTA EN ANCASH

Por Armando Arteaga

Desde el lado más remoto de la historia, la Región Ancash es dueña de una increíble riqueza literaria, pero no descubierta aún por estudiosos del tema y menos por sus nuevos posibles lectores. La literatura en Ancash es bilingüe: en quechua y en castellano.

Las narraciones épicas nos han dejado en la tradición oral personajes como el “Ichic Ollco”, el “Katekilla”, y el “Warakuy”, seres mitológicos andinos que están en el imaginario popular, toda una cosmogonía llena de una fantástica belleza, de mitología, y de magia. Arguedas recogió en Vicos un mito quechua poshispánico sobre el origen del hombre contado por un anciano: el mito de Adaneva.

La “tradición” literaria ocupó también el interés de varios escritores ancashinos, desde el maestro Ricardo Palma que dedicó un episodio ubicado en la Villa de San Idelfonso de Caraz: “Las tres etcéteras del Libertador”, y “A muerto me huele el godo”: un caso cuasi policial sucedido en Huaylas.

En la apertura de la “modernidad”: Huaraz va a ser centro de irradiación cultural nacional y cosmopolita donde se da gran actividad periodística y literaria. Después de la frustración de la Guerra del Pacifico y del momento agitado que animó la presencia literaria del anarquismo de Manuel González Prada. Nuevos aires buscaron las inquietudes literarias de la nueva generación que tuvo en la revista “La Juventud de Ancash”, una visión diferente para hacer las cosas y para la adecuación representativa del tema literario. 1888: es un año clave para entender este proceso de apertura literaria, no solo en la poesía, sino también en el cuento modernista. Se publica este libro “raro” llamado “Azul” de Rubén Darío, sumo pontífice del “Modernismo Literario en Hispanoamérica”.

Antonio Cornejo Polar en “Literatura en el Perú Republicano” (1981) describe en buena parte este momento literario, que no siempre llegó tarde al país: “Frente al desaliño o cortedad imaginativa de los costumbristas o realistas, frente a la instrumentalidad manifiesta de sus obras, los cuentos modernistas se postulan -primariamente- como obras de arte y proyectan para sí y sobre otras manifestaciones prosísticas una jerarquía que hasta entonces parecía exclusiva de la poesía. De otra parte, en oposición al imperio indiscutido del referente en la narrativa anterior, y a su consecuente afán mimético, el cuento modernista privilegia las categorías imaginarias e inserta en ellas la realización de su condición estética. También en contradicción con las normas hasta entonces vigentes, el cuento modernista peruano gusta romper los límites de la alusión nacional, a veces cerradamente regional, para intentar una universalización que en algunas ocasiones se tergiversa en un artificioso cosmopolitismo. La suma de estas notas hace ver que entonces se realiza una profunda renovación, de trascendencia indiscutible, en un sector capital de la literatura del Perú”.



La apertura literaria del cuento modernista en Ancash empieza con la ruptura de la descripción imprecisa de la “tradición”, como género literario, para entrar en una propuesta de mayor capacidad descriptiva de la realidad, y con un aporte técnico literario de mayor nivel significativo, cuando el cuento asume indiscutible calidad artística y literaria.

Justo Fernández en su ensayo “Los valores de la literatura en Ancash” (1962), y en su “Antología de Cuentistas de Ancash” (1948): que es el más remoto esquema de estudio de la narrativa ancashina, propone una reflexión acertada sobre el desarrollo de esta narrativa. Es la primera actitud “critica” sobre este asunto estilístico para ordenar un estudio serio sobre el cuento en Ancash, aún sin distinguir tendencias ni escuelas.

Otro aporte –aparte- que merece reconocimiento, aunque es algo más tardío, es la propuesta de Mauro G. Mendoza y su “Ancash: Tradiciones y Cuentos” (1958), pero que ayuda a precisar y a estudiar con mayor rigor este panorama de la narrativa ancashina donde se expresa esta tendencia de la narrativa modernista.

Con Celso V. Torres empieza la espontánea “modernidad” de esta “narrativa modernista” en Ancash, introduciendo el planteamiento de las matemáticas y la contabilidad mercantil en la narrativa. Celso V. Torres n. en Huaraz (1859-1918). Amigo y asistente literario de Ricardo Palma, mantuvo una relación epistolar con el tradicionalista. Publicó: tradición, cuento y poesía, además de ejercer el periodismo. Su producción literaria se encuentra esparcida en las olvidadas páginas de “La Prensa de Huaylas”.

Víctor Manuel Yzaquirre n. en Huaraz (1863-1897). Publicó su libro “Fuego Graneado” (1892). Escribió con el seudónimo de “Gambeta” y publicó en la revista “La Juventud de Ancash”, tiende al costumbrismo y al regionalismo. Yzaquirre abre camino hacia la modernidad dentro de la literatura ancashina, es un minucioso observador de su tiempo. “Fuego Graneado”, o sus diez novelas cortas de costumbres, tienen un valor documental y de desarrollo pictórico dentro de sus escenas literarias que esgrimió.

Aurelio Arnao n. en Huaraz (1868-1940). Escribió: cuentos, novelas, cronicones. Destaca sobre los demás, su libro: “Cuentos Peruanos” (1939). Aurelio Arnao es un diestro narrador y maestro de la narración terrorífica en el Perú. Nadie como él ha llegado tan lejos en los atributos de este genero de ficción tan moderno y cosmopolita.

José Ruiz Huidobro n. en Vicos-Carhuaz (1885- 1945). Publicó: poesía, cuento, novela: “Sendas Inholladas” (1917), “Aquel Panfletario” (1926), e “Historia de un dolor” (1917). Huidobro despierta los primeros instantes de aquel impulso urbanístico-narrativo de la ciudad de Huaraz, otra apertura sincera hacia la modernidad.




Ladislao F. Meza n. en Huaraz (1893- 1925). Escribió: cuentos, teatro, novelas, e hizo periodismo en Lima y Ancash. Publicó en “El Comercio” y en “El Tiempo”. Entre sus crónicas noveladas más recordados tenemos: “Maria Soledad” (1924), “Vidas Grises” (1925), y “Un hombre fuerte” (1926), algunos de sus destacados cuentos se publicaron en la revista “Mundial”. Periodista, dramaturgo, comediógrafo, fue un escritor de particulares cualidades literarias: superó los límites del regionalismo. Puso en escena obras como: “El Tablado de los Miserables”, y “La Ciudad Misteriosa”, “El Demonio llega”, “Padres Malditos”, “Los lirios rojos”, “Safarrancho de combate”, “La Feria de Arlequines”, “No es nada lo del ojo”, “La Novia de Todos”, “La estatua que venció el amor”, : “Las piedras del camino”, : “La miseria del triunfador”, “Castillo de Melancolía”, y “La vida al rojo”, ”,

José Manuel Tapia n. en Huaraz (1869-1909), profesor de matemáticas, fue un émulo narrador. Su obra está desperdigada en periódicos y revistas de Lima, Huaraz y Tacna. Publicó en la revista “La Neblina” de Chocano.

Se puede incluir también en esta reseña los nombres de autores a posteridad de la ínfula literaria modernista en Ancash, ellos son: J. Eugenio Garro (n. en Chiquian ¿-?), Alejandro Tafur Prado (n. en Huaraz 1901-?), David T. Yzaguirre (n. Huaraz. 1907-?), Octavio Araya Soto (n. en Huaraz ¿-?), Teófilo V. Méndez (n. en Huaraz 1895- 1954): escribió cuentos fantásticos a la manera de E.A. Poe, y Antonio Alba Barrenechea (n. en Huaraz, 1895-1954): tal vez el más modernista por su libre ornamento, y literariamente hablando, de todos los modernistas ancashinos.


No en vano, Francisco Mostajo, al reclamar atención para con los escritores modernistas arequipeños, en “Pliegos al viento”, definió muy bien este temperamento que denostarán los escritores modernistas provincianos contra el centralismo limeño, y que a lo mejor, dejando exaltar en los ¨metropolitanos¨ una mueca de desden. Nada más que la realidad, toda la realidad. Los modernistas provincianos hicieron obras del tiempo, del estudio y de la realidad. Añadiría también que de bohemia, y algo de malicia. Mostajo le puso fecha a su bandera del modernismo para flamear en el torreón de la literatura peruana: el año 1898. Mostajo nos mostró el espíritu de ruptura del modernismo con su respectiva época, del modernismo “provinciano”, al referirse al sur peruano, por ejemplo: “páginas de insolencia literaria (así las llamarán los más clementes) páginas de reto a todos los convencionalismo de esta sociedad educada por beatas y dirigida por freiles páginas que serán un escándalo en medio de la moral de hipócritas que, condicionada por el catolicismo, cubre, en Arequipa, el basurero de pecados de pueblo chico”.

El modernismo ha visto el crepúsculo vespertino del siglo XIX y la aurora del siglo XX, aseguró Domingo Martínez Luján. Vale también la reiteración y la reivindicación literaria que propone Raúl-Estuardo Cornejo en su estudio “La prosa literaria en el Perú del Modernismo al Neo-Realismo” (1964): “Todo este modernismo se halla aún desparramado en las páginas de una variedad de publicaciones, cortas de vida, pero jugosas de contenido”. Huaraz vivió también parte de este desenvolvimiento cultural, no podemos omitir algunas de estas páginas literarias excelente que nos han legado algunos de estos escritores ancashinos que he nombrado. Dejo allí esta propuesta como un desafió. Raúl-Estuardo Cornejo ha inventariado más o menos las siguientes revistas: Modernismo (1964), El Lucero (1903), Actualidades (1903), Prisma (1905, Variedades (1908), Cinema (1908), Contemporáneos (1909), Ilustración Peruana(1909), La revista (1911), Balnearios(1910), Cultura (1915), Colónida(1916, Mercurio Peruano (1918), Stylo (1920), Sud-América (1916), La Sierra(1920), Hogar(1921), Amauta(1926), Letras (1929), y varias más. Sin incluir aquí los periódicos de la época de las diversas regiones del interior del país. Huaraz, pequeña aldea entonces, estuvo y vivió: dentro este proceso cosmopolita del modernismo literario.

Bibliografía:
-José María Arguedas: “Mitos Quechuas Pos-hispánicos”. Amarú: Revista de Artes y Ciencias. UNI. N-3. Lima, Julio-Septiembre, 1967.
-Pbro. Santiago Márquez Zorrilla: “Huari y Conchudos”. Monografía. Segunda Edición. 1965.
-Marcos Yauri Montero: “Ganchiscocha”. Talleres Gráficos P.L.Villanueva, Lima, 1961.
-Marcos Yauri Montero: “Warakuy, Nuevas Leyendas Peruanas”.Imp. Minerva, Lima, 1967.
-Marcos Yauri Montero: “Ancash o la Biografia de la Inmortalidad” P.L. Villanueva, Lima, 1972.
-Antonio Cornejo Polar: “Historia de la Literatura del Perú Republicano” Editorial Juan Mejia Baca. 1981.
-Justo Fernández: “Antología de la Tradición y la Leyenda Ancashina”.Huaraz, Ediciones Nueva Era, 1945.
-Justo Fernández: “Antología de Cuentistas Ancashinos”, Huaraz, Ediciones Nueva Era, 1948.
-Mauro G. Mendoza: “Ancash: Tradiciones y Cuentos”. Ediciones Peruanos S.A. Lima, 1958.
-Félix Álvarez Brun: “Ancash Histórico”. Ediciones Peruanos S.A. Lima, 1958.
-Aurelio Arnao: “Cuentos Peruanos”.Empresa Editorial Rimac. Lima, 1939.
-Alfonso Ponte González: “allá sobre los Andes”. Cuentos. Imprenta Rimac. Lima, 1952.
-Ernesto Reyna: “El Amauta Atusparia, la sublevación indígena en Huaraz en 1885. Lima. Editorial Minerva. 1930.
-Alberto Carrillo Ramírez: “Luís Pardo “El Gran Bandido””. Lima, 1967.
-Artemio Ángeles Figueroa: “Yungay Tierra Mía”. Talleres Gráficos de la Tip. “L Ferrocarril”. Lima-Perú. 1954.
-Francisco González: “Huarás, visión integral”. Ediciones Safari, Huarás-Perú. 1992.
-Alberto Gridilla: “Huaraz o apuntes y documentos para la historia de la ciudad”. Huaraz. Tipografía “La Época”, 1933.
-Francisco Mostajo: “El Modernismo y el Americanismo”. Tesis para optar el grado de Bachiller en Letras. Imprenta de la Revista del Sur, Arequipa, 1896.
-Francisco Mostajo: “Pliegos al viento”. Ediciones Populibro. Universidad San Agustín de Arequipa, 1958.
-Raúl-Estuardo Cornejo: “La prosa literaria en el Perú Del Modernismo al Neo- Realismo”. Revista “Educación y Letras”. N-3. 1964. Universidad Nacional San Luís Gonzaga de Ica.



*Ponencia presentada por Armando Arteaga en el XVI ENCUENTRO DE ESCRITORES ANCASHINOS “JULIO CESAR POZO CUEVA” MARCA-RECUAY-ANCASH-PERÚ. 26-27-28 Septiembre 2008