miércoles, 26 de octubre de 2011

Zoo und dem Elefanten / Por Armando Arteaga


Zoo und dem Elefanten / Por Armando Arteaga

Vagancia de una tarde
que termina en problemas.  Morir
atropellado por un éléphante
en la vidriera.  Amar
a muerte las leyes naturales.
Saludar al éléphante, no dejar
al majadero pasar desapercibido.
Rotas todas las arañas de cristal.
Domar al éléphante.  Ponerlo de adorno en la sala.
Es un inofensivo animal sagrado de la India –Anja traducía-.
Algo pesado.  Varias toneladas de carne estupenda
para tirárselas al león hambiento en la jaula –pensaba yo de enfant-.
Viajar en tren.  Cruzar todas las ciudades desde Berlín a Praga.
Leer en el viaje para no aburrirse:
Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana de Engels.
Creer en la filosofía, y en el glamour
de esa muchacha alemana enseñando las piernas
desde la carátula de la revista stern
que lee atentamente la señora gorda y rubia
abriendo la ventana de la tarde –también- gorda y rubia.


miércoles, 12 de octubre de 2011

EL ACCIDENTE / Por Armando Arteaga




EL ACCIDENTE

Por Armando Arteaga


Un cuchillo sobre la piel de la arena

Una mano provocadoramente
asesina

Un avión sobrevolando
Una mujer tomando sol desnuda en la playa
El aviador el aviador el aviador el
avión se cae
pierde el equilibro
es un hoja de papel
estalla en llamas
sobre el suburbio
de la tarde

No se ha salvado nadie/ todos han muerto
una falla del motor ¿la caja negra lo dirá?
Desolación.  Desilusión

A la mujer tomando sol desnuda en la playa
le han interrumpido el sueño,
la vida es así.
Unos viajan. Otros mueren.
Todos viajamos.
Todos morimos.

Todos, oh verdad del último minuto de la realidad:
algunos quisieron ver a la muchacha desnuda en la playa
tomando sol
desde la ventana del avión.
Nadie vio nada.
Solo el avión que se caía.

Y en el cielo quedó una enorme mancha de smog.
Los periódicos de la época reportaron
el accidente aéreo
informó
la policía la radio el reloj la ultima
llamada telefónica
del piloto
avisando a la torre de control
del más cercano aeropuerto
de la costa peruana
todo sucedió
tan rápido
que no puedo
(poet)
explicar
nada.